Holländisch-Italienisch Übersetzung für verlangen

bramare
bramosia

desiderareOltre a desiderare di essere un partner di pari livello sul lavoro, una donna vuole anche diventare madre. Naast het verlangen om een gelijkwaardige collega te zijn op het werk, willen vrouwen ook moeder worden.
desiderioPoi c'è il desiderio della libertà. Er is ook een verlangen naar vrijheid. In Serbia c'è un gran desiderio di normalità. In Servië bestaat er een groot verlangen naar normaliteit. Ciò premesso, abbiamo espresso il forte desiderio di farlo. Niettemin hebben we een sterk verlangen geuit dit te doen.
vogliaÈ possibile che sia una tattica e che voglia solo che, dopo aver provato quello che stiamo provando ora, la nostra aspirazione sia di tornare a come stavamo prima, cioè male. Dit is misschien een taktiek en misschien is het wel de bedoeling dat wij, nadat we geweest zijn waar we nu zijn, enkel verlangen naar vroeger toen het nog slechter was. Il desiderio di normalizzazione è palpabile in molte zone del paese e la voglia di dimenticare il passato e pensare al futuro appartiene a tutti i suoi abitanti. In veel gebieden van het land doet zich sterk het verlangen naar normalisering gevoelen. Alle inwoners van het land willen een streep zetten onder het verleden en de blik richten op de toekomst. Questa voglia di un’altra Europa è l’opposto della direttiva Bolkestein e non può trovare soddisfazione neppure in un compromesso che è lungi dal recepire questa esigenza. Dit verlangen naar een ander Europa staat haaks op wat de Bolkesteinrichtlijn te bieden heeft, en vindt dus ook geen genoegdoening in een compromis dat op geen stukken na inspeelt op deze behoefte.
anelito
ansia
brama

comportare
concupire
implicare
lussuria
nostalgiaForse alcuni di noi hanno nostalgia della gioventù e sognano di recitare il ruolo di Dennis Hopper in Easy Rider. Misschien verlangen sommigen van ons wel terug naar onze jeugd en willen we graag zijn als Dennis Hopper uit de film Easy Rider.
struggersi
volere
Come possiamo volere il loro ingresso in un'Unione europea che persegue gli interessi delle élite finanziarie, senza badare ad alcun'altra considerazione? Hoe kunnen we van hen verlangen dat ze toetreden tot een Europese Unie die niets anders doet dan de belangen van haar financiële elite najagen?